Зірка інтернет-простору, блискуча піаністка, автор пісень-хітів, вірусно захопивших серця мільйонів слухачів по всьому світу Марія Чайковська 12 жовтня відвідала місто Львів з акустичним концертом. Співачка зіграла свою нову ексклюзивну сольну програму, у якій поєдналися найкращі пісні із трьох музичних альбомів, а також прем’єри, об’єднані особливим ліричним відчуттям, притаманним тільки їй. Сьогодні в інтернеті можна знайти достатньо інформації про Марію, однак, за кілька хвилин до початку концерту у Львівському палаці мистецтв, нам вдалося зазирнути за куліси та поставити кілька неформальних запитань головній героїні вечора.
На скільки я знаю, в тебе більшість пісень російською, це так?
А варто сьогодні перекладати українські пісні задля їхньої популяризації в інших країнах?
…І не лише твої.
А на яку мову хотіла би перекласти?
Існує думка, що останнім часом український музичний продукт став помітно якіснішім.
Що сьогодні слухає Марія Чайковська?
А що полюбляєш читати?
Що недавно прочитала? Чи послухала?
Аби можна було одразу покласти на музику?
Більшість пісень, які зараз можна знайти в інтернеті, російською мовою. Але, напевно, з усіх моїх декількох сотень записаних пісень – порівну, як українською, так і російською. Останнім часом більше пишу українською, але, якщо чесно, я не знаю від чого це залежить. Коли починаю писати пісню, ніколи не замислююсь, на якій мові вона мусить бути.
Сьогодні, думаю, що так.
…І не лише мої. Це адекватна думка людей, які розуміють, що окрім нашої країни, існують ще країни на нашій планеті. Насправді, про це я замислилася лише після того, як мене почали питати, чи можу я перекласти свою українську пісню на російську. А я їм кажу, “Ні”, бо я ж написала українською і все. А от представити якусь інтерпретацію пісні в тому ж настрої можна і на іншій мові, так.
Звичайно, хотілося би на англійську. А ще, я впевнена, що мої пісні дуже гарно звучали би на французькій.
Ну, це залежить від того, що ми вкладаємо у слово якість. Наприклад, коли наші музиканти беруть якісь зарубіжні шаблони і перекладають на нашу українську музику, я не бачу в тому багато індивідуальності. У нас багато йде не “від себе”. Але якщо говорити про таке, коли ти послухав щось, і відчув, що людина щось зробила нове в музиці – таке в нас, звичайно, є, і ми маємо щастя, отримуючи це від українських музикантів.
Чесно, я не слухаю музику спеціально, але з тих виконавців, які ніколи не зруйнують мій настрій, виділю Океан Ельзи, Coldplay, Radiohead, Френка Сінатру, Еллу Фіджеральд!
Насправді, у мене з дитинства поганий зір і я дуже мало читаю, але слухаю багато аудіокниг. У мене є друзі-поети, ось наприклад їх встигаю читати. Люблю вірші Евгенія Сої, Віри Полозкової. Ось Женя, на моє щастя, багато читає, бо то є його справа, як поета. Записує інколи аудіо, як він читає книги, і потім надсилає мені, це дуже романтично, цікаво. Люблю Довлатова слухати останнім часом.
Останнє.. Павича. Більше надаю перевагу маленьким формам. Мене захоплює поезія, я люблю вірші.
Саме так! Ну, бо вже якщо виділяти час на те, щоб узяти книжку і заглибитись у те, що там є, то вже хочеться аби потім якась пісня красива вийшла в мене з того.
Чекаємо на Марію з новою програмою, новими піснями, та добре відомими хітами. А зараз слідкуємо за майбутніми концертами в рамках її сольного концертного туру по містах України!
Комментариев нет:
Отправить комментарий